♪ batimentos
cardíacos ♪ Por que você sente falta quando my baby kisses me?
♪ batimentos cardíacos ♪ Por que
um beijo de amor stay in my memory? ♪
(RECALLS AFRICAN DRUMMING)
Homem: Peter?
Peter!
Sit down, old man.
Não desmaie.
- More tea, Annie. - Sim, senhora.
We've got to tell the police.
Não hoje. I can't risk perturbando -a hoje.
Not to accuse her or anything.
Basta anotar what's been taken.
Claro, pode ser ele.
- Mummy... - Não interrompa.
When I think of Rhodesia...
Ei, vamos lá.
I want to go back, Cecil.
Esta noite vai ser um novo começo.
New friends, new social life.
E quem nós convidamos para our very first dinner party?
A vila Bobby.
We agreed to ask the solicitor.
Como eu deveria saber what her boyfriend did?
Será o Homem do Dust.
Morning, lads.
Tudo bem, Alf?
What's the matter?
Ela não quer him knowing, mind.
Mente? Vamos, Alf, o que é?
Mrs Ventress... is in hospital.
Não é sério, não é?
- She's having an operation. - Que tipo de operação?
Alf?
São problemas das mulheres.
- Oh... - Ah...
Bem, eu estou realmente sorry to hear that.
Ela até fez meu jantar box for me before she left.
Ah, aqui está ele.
So you'll get straight on to the Chefe de Ashfordly, sim?
Well, I'll hardly go Para o PC Plod, eu,
não, se ele estiver chegando para jantar.
Hi David, you about right?
- Oi, Sr. Palmer. - Off to get them now, are you?
Sim, estamos apenas a caminho agora.
Not more than six, e uma qualidade decente.
Don't you worry, Mr. Palmer. Você pode confiar em mim.
I farmed 12,000 acres na Rodésia, então
não há uso fob me off with any rubbish.
Não, é claro que não, senhor.
By the way, Mr. Palmer, E a Umpence?
I'll give you the umpence when Estou satisfeito com a compra.
Okay, Mr. Greengrass?
Não poderia estar mais encantado, senhor.
Poultice.
Come on, darling. Apresse -se ou você perderá o ônibus!
Will you take me, mummy?
Eu não tenho um carro. Come on, give me a kiss and run along.
Por favor, mamãe.
Darling, don't be a silly boy.
Você sabe que eu tenho um million things to do. Prossiga!
... 70, 70, 75, 5, 5. You're bidding? £ 4 lance.
5, 5, 45, 45, 10, 10, 10...
Não, não. I'm gonna wait para estes aqui em baixo.
They'll be cheaper, I think.
Vai demorar cerca de 20 minutos. He has to go up there, down there.
- Você gosta de uma xícara de chá? - No, no, I'm going to sit and watch.
Tudo bem. Bem, tente não conseguir into any trouble, alright.
45. Lá embaixo. Mr... er Gibson?
Mais três lá. Sale of those three at £3.
5, 5, 5, 3,5, 10, 10, 10, 15. Any bidding?
Às 5, 5. Concluído at £5. Storey, £ 5.
I've had a call from a Mrs. Palmer. Maple Cottage, Aidensfield.
What does she want?
Ela acha que uma Annie Taylor has stolen the family silver.
Annie Taylor?
You know, sarge, aquele com todas as crianças.
Works as chief cook e arruela de garrafa.
I take anything Mr. and Mrs. Palmer Diga com uma pitada de sal, Sarge.
Nevertheless, a theft is a theft.
Normalmente, eu teria perguntado you to go up there,
Bradley, but Mrs. Palmer particularly Solicitou o homem de topo.
Jackie and I have got to go lá em cima para o jantar esta noite.
Desculpe, correção. Dinner.
Yeah, well, it'll be dinner festas até
agora agora você está indo out with a solicitor.
Devolva de uma só vez!
He's blubbing.
♪ Cry Baby Bunting, daddy's gone a-hunting... ♪
Nariz com ranhão! Snotty nose!
10, 7.10, 15, 7,15, 8 libras lance.
At 8.5, 5, 5, 10, 8.10, 15, 8.15. Tudo terminou agora. Selling them then.
OFF a £ 8,15. Oh, and £8.15.
Sr. Greengrass!
£12. Comece me. 12. 12 bid.
A £ 12 ...
At £12. Tudo terminado. Selling them, then. OFF a 12 libras.
- Yes, sir? - Sr. Greengrass!
- Greengrass. - Em que você acha que está jogando?
Now, David...
Eu estava de olho neles leitões right from the start, I did.
O que você está falando?
Muito sobre o preço de mercado you paid for them.
Lamento. Eles sabem que você está sozinho?
David, come and look at these sheep.
Devo me desculpar.
In Africa we had a gorgeous casa, dezenas de servos.
I simply can't get used Para lançá -lo assim.
So, about this missing silver?
Sargento, você está suando.
I'm not making you nervous, am I?
Não, não.
Apenas isso talvez two fires is... er?
Oh, bobo eu.
I keep forgetting how Terrificamente resistente, todos vocês são.
Annie, turn off one of os incêndios, você faria.
Can I call you Raymond?
Sim.
Bem, o problema é que Raymond, seis colheres
de apóstolo desapareceram from the silver cabinet.
Apóstolo colheres. Right.
They've been in Cecil's mother's Família por
centenas de anos e eles são extremamente valiosos.
Right.
The thing is, we're pretty sure Annie deve ter tomado
eles, mas estamos divertidos esta noite, it wouldn't
do to have her upset, so I don't want you to question her.
Perdão?
O que eu pensei era: se você pudesse
colocar dois ou três de your good
detectives onto the case, recover the
spoons, we could talk to Annie later, Quando é mais conveniente.
She's not very bright, so she Não os levará muito longe.
I'm sure one of your men vai encontrá -los em pouco tempo.
Mrs. Palmer, I think it's better if I voltou em um ou
dois dias, não é, quando você teve seu little dinner party.
Porque se eu vou investigar a crime with limited police resources,
Eu não quero minhas mãos amarradas.
So, Zambia again?
Nós não chamamos assim, we call it Northern Rhodesia.
Oh, eu vejo. Lamento.
Molly.
She must be someone very special, Recebendo uma carta de você todos os dias.
- My nurse. - Oh, eu vejo.
Você teve uma enfermeira lá fora?
She looked after me Desde que eu era bebê.
Was there a letter for Hoje, Sr. Blaketon?
No, I'm sorry. Não hoje.
They do take a long time, Você sabe, cartas da África.
Okay. Thank you, Mr. Blaketon.
♪ Cry Baby Bunting, Daddy's gone a-hunting
♪ Cry baby bunting, Papai se foi uma caça ♪
(CHANTS) Snotty nose, snotty nose!
- Vamos lá, você Wimp! - Oi!
Vocês dois, venha aqui!
So what exactly did this Craddock Self Say?
Oh, not much.
Ele queria entrevistar Annie, of course.
Eu disse a ele para sair it till after tonight.
Como ele era?
Quite dishy actually.
Então eu sorri o meu melhor smile and melted him...
totalmente.
Sua garota travessa.
(HISSES) For heaven's sake, Peter!
Annie te deu your dinner yet?
Não.
Vá e diga a ela para rapidamente, before the guests arrive.
Você está linda, mamãe.
That's very sweet of you, darling.
Prossiga. Correr junto.
I love you.
We have to make Este trabalho, querido.
I don't want to, Cecil.
Duas palavras para você ...
dinner party.
Você pode culpar isso no meu tio.
I'm under orders.
Eu me sinto um idiota certo.
Well, you look very nice.
Bem, sim. Well, nice, Nice é sobre isso, não é.
What do you mean?
All this.
É um pouco agradável e aconchegante.
Sometimes I wonder just what Ainda estou fazendo aqui, isso é tudo.
I thought you had to be here.
Não mais.
Bem, volte para London if you're bored.
Não estou entediado.
It's just...
A maioria dos casos que tenho que lidar with are pretty small beer and...
Posso ter uma palavra em your ear, Bradley?
É o jovem Peter Palmer.
See what I mean?
(Pssssst! Saia, Peter!)
Children.
Honestly, one was enough Para mim, eu posso te dizer.
Actually, I need to have a Palavra sobre o jovem Peter.
What about?
Claro, na África, it was all so easy.
Um acabou de entregar o pequeno horror to a nursemaid and that was that.
Tivemos uma garota maravilhosa chamada Molly. Didn't we, darling?
Saúde.
Todos: Saúde.
Life in Rhodesia certamente mimado.
All you had to do is clap your hands E um nativo viria correndo.
- Zambia. - Perdão?
Não é chamado de Zâmbia agora?
- He's not a Red, is he? - Um vermelho?
Let's not get onto politics, Não antes mesmo de começarmos a comer.
Dive in, everybody.
(Tosse)
Delicious.
(ALL COUGH AND SPLUTTER)
Scar, vamos lá,
vamos sair daqui.
Don't forget, David, Se o fazendeiro começar a gemer ...
If he starts moaning, don't forget.
Ele definitivamente disse se não pudéssemos get lambs, he'd accept pigs.
Ele fez?
No, but what's that Tem a ver com isso?
Oh, you're talking about mentindo, Sr. Greengrass.
It's not a question de contar mentiras, David.
It's just being a bit econômico com a verdade.
And it's your own fault.
Você não vai a um leilão de gado and start practising semaphore.
Eu estava apenas tentando attract you, Mr. Greengrass.
Me atrair. You couldn't attract eu se você fosse sua irmã.
Anyway, don't forget.
Ele definitivamente disse se não pudéssemos get lambs, what would he accept?
Er... pigs.
In one.
SQUEALING
This looks gorgeous.
(ALL COUGHING)
Stupid, stupid woman!
First, you put salt in A sopa, agora isso!
Continue, prove! Taste it if you don't believe me!
ANNIE: I'm not going till Você pagou meus salários.
Mais vinho, pessoal?
Obrigado.
Erm...
I think the culprit was Cayenne Pepper, não foi?
Além disso, foi delicioso.
- Um erro fácil de cometer. - Absolutely.
Porcos gritando
Você me desculparia?
Eu acho, talvez ...
A babá. She can't stay late.
I'll just get my coat.
Actually, we hardly know them.
Keep it down!
Come on, let's get going.
Don't feed them too much, Eles nunca vão dormir.
O que é isto?
I said lambs, not pigs.
Will you take them away?
I'm not keeping pigs.
I mean I know As pessoas dizem que estou dobrado
Mas não há como David never be economical with the truth.
E ele ouviu você dizer que você accept pigs. Você não, David?
Oh, yes.
I'll talk to you in the morning.
Muito bem, David.
Keep this up and you'll be able Para jogar seus pratos de L Away.
ANNIE: That's not fair.
Diane: Sua mulher estúpida e estúpida!
(CHILD SOBBING)
Oh céus. Tem havido um bit of a disaster, I'm afraid.
Algo deu errado with the cooking.
Vai-te embora. Deixe -me em paz.
Bruises?
Mmm. On both arms.
Pior do que você esperaria de normal rough-and-tumble?
Bem, Jackie parecia pensar assim.
Ela tentou tirá -lo dele, só que ele
calou a boca como um molusco.
Cup of tea?
Por favor.
Sim, bem. Nobody likes to admit Para ser intimidado, não é?
Trouble is, he's different.
Vai para uma escola particular,
não sabe nada the village children.
Obrigado.
E ele tem um irritantemente irritante superior way.
Assim como seus pais.
All of which makes ele um alvo natural
para artistas como Tom and Sam Wilson.
Ah bem. Não podemos let it go on, can we?
Eu gosto de ti.
Não se importe com o que ele diz.
He'll buy ???, he said.
Ele vai comprar ???, sobre uma aposta.
Alf, I've told you a hundred times.
Ninguém come antes de uma operação.
It's not like her, Ela ama sua comida.
Alf!
Manhã, senhores.
Crunch sheets, Ventress.
Ainda não os terminei, Sarge.
I asked for them yesterday.
Lamento.
Olá.
É Peter, não é?
How are you settling in at your Nova escola? Do you like it?
Yes.
Well, I must say it's um uniforme alegre e inteligente.
My goodness me! Você esteve nas guerras.
How did you do that? Deixe -me dar uma olhada nisso.
I fell over.
Você pode me dizer.
Isso aconteceu na escola?
So where, then?
Alguém ...
hit you, or... kick you?
É assim que parece.
Two village boys bashed me up.
Ventress.
I'm sorry to hear about your wife.
Eu coloco a operação hoje.
Er, yes, sarge.
Se você quiser um dia compassivo leave, I'd be happy to grant it.
Er, não, Sarge.
I'd much rather keep busy.
Tenho certeza que ela vai passar with flying colours.
O que ela está tendo feito exatamente?
Well, erm... You know.
Eu vejo.
Bem, mantenha -me informado.
What did you go and tell him for?
Como posso ajudá-lo?
Desculpe meninos, but you were both seen.
Sim, mas era apenas uma piada.
I don't think Peter found É muito engraçado agora, ele fez.
Now, come on. Qual de vocês fez isso? Or was it both of you?
- Nunca o tocou. - Never. Honest.
Just called him names. Isso é tudo.
Certo. Bem, nós vamos leave it there for now.
Vou falar com vocês dois novamente quando you've had time to think about it.
Sobre dizer a verdade.
But we have told the truth.
Não mentiríamos para you, Mr. Bradley.
Nós não.
As colheres eram ruins enough, Raymond, but
this time it's an Conjunto de chá de prata inteiro.
I simply had to come diretamente pessoalmente.
Sit down.
Veja bem, ontem à noite tivemos um absoluto
disaster with a dinner party and I had to sack her.
Espere. Estamos falando?
Annie Taylor.
Eu vejo. Então você demitiu Annie ontem à noite and this morning the tea set had gone?
Bem, é óbvio, não é?
She took them out of sheer spite.
Colheres de mesa e bule?
What would I want them for?
Bem, você não poderia ter tomado them home by mistake perhaps?
Por engano? Oh, come on, Mr. Bradley.
??? a blooming great ugly BEAPOT por engano, eu seria?
Is that what she's been saying?
Que eu roubei toda a sua prata?
Look, I'm only making consultas iniciais.
You won't find anything here.
- Tit Tell-Tale! - Your tongue shall split!
Esgueirar -se!
Telling Mr. Bradley!
Coloque na minha conta, você seria?
But Mrs. Palmer?
Alf. Just lift the phone, disque o
número e coloque -se out of your misery.
Não, eu não posso.
Okay, I'll do it for you, then.
Em que ala ela está?
Tulipa.
Tulip Ward, por favor.
- No. - Come on!
Did you search the house?
Sim, nada. I don't think Annie's Tenho qualquer coisa a ver com isso.
Then who do you think it was?
Boa pergunta. I mean, there's no Duvido que algo engraçado está acontecendo.
The silver was stolen, O jantar foi sabotado ...
And then there's Pedro e suas contusões.
I thought you'd sorted that out. Eu pensei que eram os meninos Wilson.
Well, I'm not so sure now.
Eu apenas me perguntei se lá wasn't more to it, that's all.
Oh, vamos lá, Bradley.
There's no need to Faça um mistério disso.
Surely the simplest explanation é o mais plausível.
In all sorts of different ways, the
Palmers have made eles mesmos
impopulares, e agora estão pagando o preço.
The staff are stealing their things e estragando
suas festas e os meninos da vila are bullying their son.
Exceto que eu não acho as pessoas of Aidensfield are that unkind.
Nesse caso, talvez você been here too long.
Desculpe, Sarge?
Detachment, Bradley, é a chave para um bom policiamento.
Quando um oficial perde isso e se torna over-involved with his community,
he has to ask himself, É hora de seguir em frente?
Obrigado.
Is it bad news?
She's all right.
DIANE: (SOBBING) I can't bear it, Cecil. I really can't.
CECIL: It's all right.
Hello?
Basta levar devagar, Sr. Bennett.
Você tem um ... you've got a what in your garden?
SQUEALING
Mr. Bradley!
Delta alpha 2-4 to Control. Reforços para Aidensfield.
Porcos à solta.
Greengrass.
Boa porquinho.
Uma maçã suculenta.
Com um pouco de maçã, Piggy.
Eu não gosto do brilho in his eye, Bradley.
It's not the look in his eye Estou preocupado, Sarge.
Aqui Piggy.
???
Pegue 'em volta' antes. Come on.
Eu preciso disso como um veado precisa de um hat rack. Vá em frente, chegue lá!
Parece que o parafuso foi desenhado e the gate deliberately propped open.
Heaven's sake, Peter. Você não deveria estar na escola?
Sabotagem deliberada.
Desta vez, foi longe demais.
Eu quero o culpado preso and charged at once.
School, I said!
Olhe para a perna dele, Sarge.
Os hematomas são worse than they were.
I might have a word Com esses meninos.
Você não acha isso could have been him?
KNOCK AT DOOR
- Good day, Mrs. Palmer. - Raymond.
Mike, sinto muito. I should have written pedir desculpas por aquela noite terrível.
Podemos entrar?
- É sobre a prata? - No.
Então eu tenho medo que não seja realmente convenient at the moment.
- It's about your son, Peter. - Peter?
We've got a problem with a casais dos meninos da vila
bullying outras crianças.
Well, Peter doesn't Misture com os meninos locais.
We think he might have had Um pouco de um problema com eles.
I did try and tell you sobre isso na outra noite.
Surely you must have noticed os hematomas nos braços e pernas?
No.
I'd say come in and Fale com
ele, mas ele está na escola, é claro.
That's all right. It's you we want to talk to.
- E, mais tarde, Sr. Palmer. - What for?
Desculpe, acho que posso ouvir o telefone. I'm waiting for a call.
Ligue de volta mais tarde, se quiser.
Um dois três. Fique quieto, sim?
Um, dois, três, quatro, cinco ...
seis, sete, oito, nine, ten, eleven.
There's still one missing somewhere.
You'd better go and Veja se você consegue encontrá -lo.
- Está tudo escuro lá fora. - Well, here, take the torch.
All right, then.
We'll have to decide what Nós vamos fazer com eles.
Nós apenas vamos aparecer back in Palmer's field, aren't we?
What are you talking? Provavelmente foi him that let them go in the first place!
The only way we'll já se livra disso
é levá -los ao mercado and hope to resell them.
Either that or you'd melhor se preparar
para comer um enorme amount of bacon butties.
GRUNTS
Diane?
I had a headache.
Ow!
You're hurting me!
??? tendo um terrible day at the office.
- I come home late, tired, hungry...! - Tudo bem, me desculpe!
- O quê ??? para o jantar? - Cornflakes.
- Cornflakes?! - Isso é tudo que eu queria, a casa.
Ele é seu filho. He is a growing boy.
Eu não posso fazer comida out of thin air, can I?
A loja da vila não os vende.
You're going to Ashfordly then!
??? a car, remember?
- Então pegue um táxi! - I can't!
???
- Desisto! - Sim, bem, eu também!
No cook, no cleaner, no gardener!
Cala-te!
Te odeio! Eu odeio esta cidade!
Well, who's fault is that then, eh?
Às vezes eu poderia te matar, Diane.
Mummy, where are you going?
- Você não pode levar o carro do papai. - Get to your room, young man!
Mamãe! Stop! Come back!
Come back!
Oh, Senhor.
Gin e tônico, por favor.
Coruja bobagens
Então, o Sr. Palmer está indo to join you later?
Mr. Palmer could be in Timbuktu para tudo o que sei.
Quem você tem um bebê?
Olha, você está indo to serve me or not?
Because it is actually ilegal neste país
deixar uma criança em paz em uma casa.
Você não diz, enfermeira Bolton. Well, I never.
I've got a girl in from the village, Então você não precisa se preocupar.
E caso você queira que eu pague, I can't.
Eu nunca carrego dinheiro.
Velho hábito rodesiano. Live now, pay later.
CHURCH BELL CHIMES
MARY: Come on, Mrs. Palmer.
(LOUDER) Mrs. Palmer!
Do you want me to ring your husband E peça para ele vir e buscar você?
Você não está pensando of driving, I hope.
Good night.
Piggies!
Aqui, Piggy.
Aqui, Piggy, Piggy.
Piggies!
Aqui, Piggy.
O carro se foi, ela se foi.
Tivemos uma briga.
Olha, vamos começar from the beginning.
- You went out last night? - Sim.
On foot. You left the carro na garagem.
Sim. Eu não queria perturbá -la, so I slept on the sofa.
A cama dela não foi dormida e ...
She shouldn't be driving. Eu não a deixo dirigir, veja.
Not after what happened.
Perdão?
Olha, se houver um ... something I should know.
Pouco antes de voltarmos de Rhodesia, she had an accident.
- Ela bateu em alguém no carro. - I see.
Were they badly hurt?
Ela não quis, she just lost control.
Quem ela bateu?
Molly, Peter's nursemaid.
Não é o que ele escreve?
We haven't told him about it yet.
Essa é a razão pela qual tivemos to come back, you see.
Eles pensaram que ela havia feito isso on purpose, Molly's family.
Eles nos enviaram ameaças de morte.
I mean...
she died.
Certo. Bem...
Eu acho que devemos lidar com the immediate situation.
A primeira coisa que precisamos do is circulate a description.
Onde está Peter?
Oh, I haven't woken him up yet.
Peter?
Ele está trancado?
Diane sometimes locks ele se estiver saindo.
Oh, now what's she done?
Como está a Sra. Ventress?
Oh, she's in terrible pain, sarge.
A propósito, foi uma histerectomia?
Only Mrs. Craddock particularmente perguntado.
Oh, I leave all that Para os médicos, Sarge.
Yes.
Well, never let it be said that my wife não é uma mulher gentil e atenciosa.
Oh.
Mike's just been on, com detalhes do carro.
Seems the young boy's faltando agora também.
You think I'm going in there telling Aqueles que
você viu um fantasma, você tem outra coisa chegando.
Well, I'm not going lá sozinho.
Right. Let's hope they believe in fairies.
Viemos relatar the sighting of a ghost.
Bem, vamos lá, David. Tell him what you saw!
Ou melhor, o que você não viu.
I were out trying to Recapture aquele leitão.
Not that he found it. Prossiga.
Foi muito assustador.
Well, come on! Estaremos aqui a noite toda!
It were in Elsinby Road, Alf, about midnight, apparently,
cause he disse que ouviu o relógio da igreja tocando.
Come on, come on, tell him.
Bem, eu ouvi este carro coming towards me.
Estava deslizando e it were all slow and weird.
- Não tinha um motorista. - No driver!
Não, estava apenas indo along all by itself.
E o que era o carro, exatamente?
Mr. and Mrs. Palmer's car.
Bata na porta Come in.
Is it alright if I nip over Para Aidensfield, Sarge?
Any particular reason?
Bem, tive um pensamento repentino.
Goodness me.
Pegadas frescas.
Look!
Size three or four.
Então, depois de sua mãe trancada him in last night...
O que, ele desceu a trepadeira?
That's right.
That'll explain the David Stockwell Ghost Mystery.
The what?
É engraçado.
Ele saiu dessa maneira e
depois de volta. And then...
Of course. If he couldn't climb up again...
Voltarei para você em um minuto.
Hello, Peter.
Você acha que seu porco would like a sandwich?
E tu? Você deve estar com muita fome.
Peter, I think that you know onde está sua mãe.
(SNIFFS)
É terrível, não é? Wondering about someone, missing them.
Eu sei como é.
Now, I'll tell you O que eu acho que aconteceu
e você me parou se eu go wrong. Tudo bem?
Ontem à noite, depois que seu pai saiu, your mum left in the car.
Ela não deveria ter.
She's not supposed to drive.
Bem, você saiu para procurá -la.
You found the car at
the pub and you waited.
Por fim, ela saiu
e entrou no carro.
I couldn't wake her up.
Bem, você não queria her to get into trouble
so you were going para dirigir para casa.
I think that's very clever.
Não é todo rapaz de nove who can drive a car.
Ei, vamos lá. I don't want to see you cry.
Agora, você me diz o que aconteceu
e depois veremos if we can find her.
Eu não queria.
I couldn't see properly.
Eu fui até o limite.
He drove off the road at Ash Bank.
E Sra. Palmer?
Bem, pelo que posso entender,
Ela foi jogada para fora do carro as it rolled down the bank.
He couldn't find her in the dark.
He's been hiding here, aterrorizada por ele matar sua própria mãe.
Sarge.
Bellamy, rádio para uma ambulância. Take down those blankets.
She's still breathing. Apresse -se com esses cobertores!
Então, você pegou as colheres and the teapot.
And all those other coisas que aconteceram.
Quero dizer o sal na culinária de Annie.
E pimenta.
Então, estragando o jantar,
Deixando os porcos sair
e esconder a prata. You did them all?
Would you mind telling me why?
So your mum and dad would go back para a África. Was that the reason?
Mum wants to go back.
She hates England.
So you were trying Para ajudar sua mãe?
Me impressiona, Peter, que você está a very good son to your mum.
Always looking after her e fazendo -a feliz.
Claro, você gostaria de ir back to Africa yourself
and see your old chums and so on.
I had Molly. Ela era a melhor coisa.
Cliques de porta
Mamãe está bem, Peter.
Eles a encontraram. She's fine.
???
What I would have paid if Seu rapaz não tinha vindo.
What are you talking? Ele pagou £ 14 cada um deles.
He paid £12.
Mas estou oferecendo £ 8.
£8? Os porcos podem. David!
Pegue ou deixe.
At least they're going to a Boa casa, eh Sr. Greengrass.
A good home? Eu terei você colocado em um.
Here you are mate. £ 96.
Oh. That's not so bad then, eh?
Não, não é.
Considering you're going Para compensar a diferença.
- O médico diz que vai ficar bem. - Thanks, Constable.
Sr. Palmer, precisamos to talk about Peter.
Porquê? O que aconteceu?
You hadn't noticed the bruising?
Contusões?
Well, I expect he got it from playing Rugby na escola ou algo assim.
You know what boys are like.
Sr. Palmer, the child is covered with them.
Seus braços, suas pernas.
I tried to stop her.
Foi sua esposa?
She doesn't mean to.
Ela apenas perde o temperamento.
Mr Palmer, I have to warn you, we've contatou o departamento infantil.
They'll be making Outras investigações.
Peter, there she is.
Ah, Peter, velho cap. Come here.
We need to talk about Molly.
Não agora, Cecil, por favor.
Hold Mummy's hand, darling.
Está tudo bem.
Doesn't hurt or anything.
Lamento.
Então ela fez isso.
His own mother. Acho tão difícil de acreditar.
I know. They're going precisar de muita ajuda.
So, has it been challenging O suficiente para você?
What's that?
Bem, pareço me lembrar you were fed up.
Preso em um remaio rural, pining for the big smoke.
Ok, ok, eu sei. Look, it's exatamente como me sinto às vezes.
Não atenda a nenhum aviso.
Anyway, you're in the same boat.
O que queres dizer?
Bem ... a mesma água rural.
Ah, but in my case Tudo faz parte de um plano.
Two or three years' experience no país e ...
and then...
Then?
And that depends on what caso contrário, suponho que.
ITFC Subtitles Katy Ford